1
00:00:45,615 --> 00:00:47,925
Dime, ¿cuántos años tienes?

2
00:00:52,418 --> 00:00:53,620
¿Tu apodo?

3
00:00:57,704 --> 00:01:01,069
¿Cuál es tu problema?
Eres torpe.

4
00:01:01,789 --> 00:01:04,865
Dios mío.
Lo siento, señor.

5
00:01:05,133 --> 00:01:06,926
Es su primer día.

6
00:01:08,091 --> 00:01:09,304
Una copa nueva.

7
00:01:09,504 --> 00:01:11,680
- No importa.
- Estoy tan confundido.

8
00:01:18,912 --> 00:01:19,812
¡Palo de golf!

9
00:01:20,176 --> 00:01:24,118
Mis disculpas.
Cariño, no es bueno.

10
00:01:25,269 --> 00:01:26,519
Lo siento.

11
00:01:28,663 --> 00:01:31,716
no puedes hablar
a nuestros clientes en este tono!

12
00:01:33,285 --> 00:01:35,662
Lo siento, señora.
Ve a cambiarte.

13
00:01:48,121 --> 00:01:49,394
Indulto.

14
00:03:59,749 --> 00:04:08,981
¡AGRESIÓN! JACK EL DEStripador

15
00:04:09,894 --> 00:04:15,155
Una película de Yasuharu HASEBE

16
00:04:19,401 --> 00:04:22,244
- No olvides cerrarlo.
- Sí.

17
00:04:29,003 --> 00:04:30,854
- Buenas noches.
- Ten cuidado.

18
00:04:34,717 --> 00:04:37,771
No tengo paraguas.
¿Me llevarás a casa?

19
00:04:39,455 --> 00:04:42,265
Se supone que no debo irme.

20
00:04:42,697 --> 00:04:45,108
El jefe se pondrá furioso.

21
00:04:45,530 --> 00:04:47,598
Ella no tiene por qué saber eso.

22
00:04:49,695 --> 00:04:52,192
solo tienes que volver
antes de abrir.

23
00:05:12,870 --> 00:05:14,254
Escucha...

24
00:05:15,462 --> 00:05:18,851
Sé que recién estás comenzando,
pero la próxima vez...

25
00:05:20,666 --> 00:05:25,358
no comas
en el restaurante: es robo.

26
00:05:28,894 --> 00:05:32,690
Cualquier cosa.
De lo contrario, terminará en la basura.

27
00:05:55,611 --> 00:05:57,674
¡Estúpido!
¿Quieres morir?

28
00:05:58,149 --> 00:06:00,128
¿Puedes llevarme?

29
00:06:00,394 --> 00:06:02,727
¡Estás completamente loco!

30
00:06:20,345 --> 00:06:22,080
¿Dónde te dejo?

31
00:06:24,534 --> 00:06:25,619
Ey ?

32
00:06:26,438 --> 00:06:28,079
¡Te hizo una pregunta!

33
00:07:28,157 --> 00:07:29,330
Detener.

34
00:07:30,212 --> 00:07:32,601
Es peligroso.
Dame eso.

35
00:08:07,688 --> 00:08:11,773
No te sorprendas:
el cuerpo puede sangrar por todas partes.

36
00:08:12,568 --> 00:08:14,454
Todos están sangrando.

37
00:08:15,973 --> 00:08:17,831
¿Quieres intentarlo?

38
00:08:24,612 --> 00:08:25,696
¡Dámelo!

39
00:09:10,243 --> 00:09:11,498
¡Salir!

40
00:09:17,739 --> 00:09:19,230
Esperar.

41
00:09:25,660 --> 00:09:28,147
Déjame entrar.

42
00:09:30,170 --> 00:09:31,554
¿Qué estás haciendo?

43
00:09:44,363 --> 00:09:46,478
¡Más rápido!
¡Déjala bailar el vals!

44
00:10:32,423 --> 00:10:33,755
¡Está muerta!

45
00:10:33,955 --> 00:10:35,500
¡No entrar en pánico!

46
00:11:04,689 --> 00:11:06,315
Qué estás haciendo ?

47
00:11:07,368 --> 00:11:10,107
Así,
nadie la reconocerá.

48
00:11:10,380 --> 00:11:12,290
Escondámosla allí.

49
00:11:12,490 --> 00:11:14,046
No, no quiero.

50
00:11:14,246 --> 00:11:16,325
¿Preferirías que te arrestaran?

51
00:11:17,086 --> 00:11:18,560
¡Ven a ayudarme!

52
00:11:53,547 --> 00:11:56,150
¡Actúa como un hombre!
¡Muévete!

53
00:13:39,589 --> 00:13:41,098
Quítate la ropa.

54
00:13:43,970 --> 00:13:45,608
Te vas a resfriar.

55
00:13:59,959 --> 00:14:02,163
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

56
00:14:03,218 --> 00:14:04,994
No hicimos nada.

57
00:14:11,018 --> 00:14:12,649
¿Qué vamos a hacer?

58
00:14:13,621 --> 00:14:15,004
No te preocupes.

59
00:14:15,655 --> 00:14:18,449
han pasado dos años
que este vertedero esté cerrado.

60
00:14:18,649 --> 00:14:20,183
Nadie va allí.

61
00:14:20,500 --> 00:14:22,521
¿No tienes ni un poquito de miedo?

62
00:14:24,778 --> 00:14:27,867
tu actúas
como si nada hubiera pasado.

63
00:14:28,067 --> 00:14:30,769
¡Por supuesto que tengo miedo!
¡Para perder la cabeza!

64
00:14:49,829 --> 00:14:51,715
¿Qué vamos a hacer?

65
00:15:02,393 --> 00:15:03,902
Nada en absoluto.

66
00:15:05,311 --> 00:15:06,871
Nada !

67
00:15:37,740 --> 00:15:39,272
Vi su sangre.

68
00:15:51,885 --> 00:15:53,850
¿Qué vamos a hacer?

69
00:16:57,847 --> 00:16:59,986
¿Quieres venir a mi casa esta noche?

70
00:17:22,374 --> 00:17:24,274
¿Estás tratando de evitarme?

71
00:17:32,239 --> 00:17:33,691
Tengo demasiada hambre.

72
00:17:33,891 --> 00:17:35,204
Quisiera dos.

73
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
¿Puedes hacerlo rápidamente?

74
00:17:44,533 --> 00:17:46,537
Los quiero ahora.

75
00:17:47,208 --> 00:17:50,511
Y este.
Y también éste.

76
00:17:52,666 --> 00:17:54,973
Camarera.
¿Puedo tener agua?

77
00:18:00,860 --> 00:18:03,005
¿Qué haces después?

78
00:18:10,212 --> 00:18:12,700
¿No quieres hablar conmigo?

79
00:18:33,404 --> 00:18:36,147
Señora, ¿puedo salir temprano?

80
00:18:36,642 --> 00:18:39,484
- Para qué ?
- Me duele el estómago.

81
00:18:40,038 --> 00:18:43,044
- En este caso, no tengo otra opción.
- Lo siento.

82
00:18:45,717 --> 00:18:48,911
Señor, ¿ya nos deja?

83
00:18:49,928 --> 00:18:52,230
¿Cuándo vas ya a Europa?

84
00:18:52,663 --> 00:18:54,373
- En Estados Unidos.
- Oh sí ?

85
00:18:54,573 --> 00:18:57,745
me voy a nueva york
para una subasta.

86
00:19:15,630 --> 00:19:17,720
Oye, ocúpate de las entregas.

87
00:19:19,966 --> 00:19:22,726
No pases toda la tarde ahí,
para variar.

88
00:19:22,926 --> 00:19:24,350
Comprendido ?

89
00:19:24,923 --> 00:19:25,939
Sí.

90
00:19:28,519 --> 00:19:30,730
Gracias por esperar.
¿Estuve largo?

91
00:19:30,930 --> 00:19:33,696
No es nada serio.
Me alegra que estés aquí.

92
00:20:12,296 --> 00:20:13,380
Decir.

93
00:20:16,827 --> 00:20:18,051
¿A dónde vamos?

94
00:20:18,251 --> 00:20:20,605
Donde quieras.
¿Qué tal una buena comida?

95
00:20:20,805 --> 00:20:22,398
¿Qué dices?

96
00:20:22,796 --> 00:20:25,288
¿Eso te tienta?

97
00:20:25,488 --> 00:20:26,557
Sí.

98
00:20:28,545 --> 00:20:31,066
Conozco un lindo lugar
no muy lejos de aquí.

99
00:20:31,766 --> 00:20:33,298
¿Dónde?

100
00:23:31,209 --> 00:23:33,103
Oye, ¿a dónde vas?

101
00:23:43,033 --> 00:23:45,403
¿Adónde vas? ¡Regresar!

102
00:23:51,372 --> 00:23:52,451
Ey !

103
00:24:21,798 --> 00:24:23,401
No siento nada.

104
00:24:30,999 --> 00:24:33,428
Fuiste más duro la última vez.

105
00:24:35,300 --> 00:24:38,978
estaba emocionado
después del asesinato de esta chica.

106
00:24:42,651 --> 00:24:44,101
Pásame una Coca-Cola.

107
00:25:03,550 --> 00:25:06,202
Si matamos a otro,
¿Estarías emocionado?

108
00:25:06,402 --> 00:25:08,240
No sé.

109
00:25:16,109 --> 00:25:18,041
Entonces, comencemos de nuevo.

110
00:25:18,963 --> 00:25:19,918
Qué ?

111
00:25:20,527 --> 00:25:23,321
lo mas dificil,
siempre es la primera vez.

112
00:25:25,876 --> 00:25:28,569
Hagámoslo el próximo fin de semana.

113
00:25:52,525 --> 00:25:53,803
¡Está bien, me voy!

114
00:25:59,463 --> 00:26:00,701
Qué estás haciendo ?

115
00:26:01,204 --> 00:26:02,155
Volvamos.

116
00:26:02,355 --> 00:26:03,359
No !

117
00:26:23,946 --> 00:26:26,174
- Nos vemos la semana que viene.
- Hola !

118
00:26:47,550 --> 00:26:48,811
Aquí vamos.

119
00:27:17,647 --> 00:27:20,234
- Adiós, vuelve a casa sano y salvo.
- Hola !

120
00:27:28,374 --> 00:27:31,074
Supéralo.
¡Es tu oportunidad o nunca!

121
00:27:38,040 --> 00:27:38,940
AHORA.

122
00:27:39,672 --> 00:27:41,456
No deberíamos hacer esto.

123
00:27:41,656 --> 00:27:43,894
- De qué estás hablando ?
- ¡Detener!

124
00:27:49,326 --> 00:27:52,968
¿Nada roto?
Vayamos a ver a un médico.

125
00:27:53,168 --> 00:27:55,068
Déjame ayudarte.

126
00:28:30,405 --> 00:28:31,484
¿Qué estás esperando?

127
00:28:34,427 --> 00:28:35,771
Me temo que.

128
00:28:37,202 --> 00:28:39,625
Muy asustado.

129
00:28:41,249 --> 00:28:42,692
Yo también.

130
00:28:43,430 --> 00:28:47,063
Pero no quieres
¿Estar emocionado como la otra vez?

131
00:28:48,121 --> 00:28:49,300
¡Hazlo!

132
00:29:38,009 --> 00:29:38,885
Silencio.

133
00:29:39,840 --> 00:29:41,342
¡Callarse la boca!

134
00:31:17,287 --> 00:31:18,820
Lo hice.

135
00:31:20,384 --> 00:31:21,548
Verdadero.

136
00:31:22,607 --> 00:31:23,999
Lo hice.

137
00:33:34,946 --> 00:33:37,086
¿Y si te mudas conmigo?

138
00:33:39,325 --> 00:33:41,170
Hay química entre nosotros.

139
00:33:42,264 --> 00:33:43,589
¿No lo crees?

140
00:33:45,635 --> 00:33:48,358
tengo suerte
por haberte conocido.

141
00:33:51,257 --> 00:33:52,908
¿A quién le toca?

142
00:33:56,938 --> 00:33:58,518
¿A quién vamos a matar?

143
00:34:06,139 --> 00:34:08,153
- Estimado.
- Qué ?

144
00:34:09,355 --> 00:34:12,745
Promete llamarme
cuando llegues.

145
00:34:13,204 --> 00:34:16,881
Pero cuando llegue a Nueva York,
será el amanecer.

146
00:34:18,451 --> 00:34:20,907
Pero quiero escuchar tu voz.

147
00:34:44,197 --> 00:34:48,052
Yo lo acompañaré.
Sea sabio.

148
00:35:59,583 --> 00:36:01,622
¿Qué estás haciendo con mi perro?

149
00:36:10,972 --> 00:36:11,998
Montado.

150
00:36:12,198 --> 00:36:13,406
De nada.

151
00:37:15,599 --> 00:37:20,596
Lástima ! te daré todo
lo que quieres. tengo dinero

152
00:37:22,866 --> 00:37:24,233
Quítate la ropa.

153
00:37:25,360 --> 00:37:26,476
Déjame verte desnuda.

154
00:37:49,406 --> 00:37:52,112
¡Señorita, ayúdeme!

155
00:38:02,732 --> 00:38:04,848
Ahora chúpale la polla.

156
00:38:29,445 --> 00:38:31,168
Lame su coño.

157
00:38:47,025 --> 00:38:47,725
Vamos.

158
00:39:44,857 --> 00:39:46,801
primero tienes que
cuidar el cuerpo.

159
00:41:25,152 --> 00:41:29,985
Nos llevamos muy bien
una pequeña pareja real.

160
00:41:34,487 --> 00:41:37,957
yo te cuidaré
mi mejor

161
00:41:43,624 --> 00:41:44,625
Sostener.

162
00:41:49,186 --> 00:41:50,793
Sigue tu camino.

163
00:42:05,899 --> 00:42:06,918
Entonces.

164
00:42:07,920 --> 00:42:09,020
GRACIAS.

165
00:42:12,141 --> 00:42:14,431
GRACIAS.
Yo te los guardaré.

166
00:42:17,530 --> 00:42:19,130
Será el próximo.

167
00:42:33,002 --> 00:42:34,618
¿Cuál es su problema?

168
00:43:51,468 --> 00:43:52,694
Buenas noches.

169
00:44:13,783 --> 00:44:15,779
Acércate.

170
00:44:20,091 --> 00:44:21,517
¿Te duchaste?

171
00:47:28,641 --> 00:47:29,413
Qué ?

172
00:47:58,466 --> 00:48:00,017
Te ves inocente,

173
00:48:00,217 --> 00:48:02,926
pero te gusta
Este tipo de práctica, ¿eh?

174
00:48:03,126 --> 00:48:06,658
Está bien.
¿No quieres atarme primero?

175
00:48:07,830 --> 00:48:08,619
Indulto ?

176
00:48:10,211 --> 00:48:11,767
No actúes ingenuamente.

177
00:48:12,192 --> 00:48:14,708
Pero las cosas pervertidas,
es más caro.

178
00:53:11,255 --> 00:53:12,462
Firmaré.

179
00:54:10,646 --> 00:54:13,399
Buen día.
¿Trabajas aquí?

180
00:54:17,130 --> 00:54:20,313
Ayudé a tu hijo
para atrapar los globos.

181
00:55:14,577 --> 00:55:19,335
- ¡Un cadáver!
- ¡Alguien fue apuñalado!

182
00:56:26,718 --> 00:56:28,215
Estoy agotado.

183
00:56:34,124 --> 00:56:35,952
¿Qué quieres comer?

184
00:56:36,976 --> 00:56:42,041
<i>Esta tarde, una mujer
fue encontrado muerto en un techo.</i>

185
00:56:42,332 --> 00:56:45,169
<i>Fue brutalmente apuñalada.</i>

186
00:56:45,369 --> 00:56:50,066
<i>El asesino es desconocido
en este momento.</i>

187
00:56:51,173 --> 00:56:56,478
<i>La víctima es Yoko Kitamura.
Ella era sacerdotisa en el templo.</i>

188
00:56:56,926 --> 00:57:01,839
<i>La destrozamos
con un cuchillo afilado.</i>

189
00:57:02,039 --> 00:57:05,560
<i>La policía está buscando actualmente
testigos...</i>

190
00:57:09,035 --> 00:57:10,048
Oye.

191
00:57:11,078 --> 00:57:12,490
¿Fuiste tú?

192
00:57:18,837 --> 00:57:20,093
¿Me estás engañando?

193
00:57:23,335 --> 00:57:24,572
¿Engañándote?

194
00:57:26,241 --> 00:57:27,845
¿Cómo lo llamas?

195
00:57:28,045 --> 00:57:31,681
cuando un chico se baja
a espaldas de su novia?

196
00:57:36,935 --> 00:57:38,501
¿Quieres venir conmigo?

197
00:57:42,966 --> 00:57:45,857
es porque estoy preocupado
por una semana...

198
00:57:51,776 --> 00:57:53,863
Ya no me haces el amor.

199
00:58:25,299 --> 00:58:27,748
Llévame contigo
o te arrepentirás.

200
00:58:42,305 --> 00:58:43,572
Esto te enseñará...

201
00:58:44,306 --> 00:58:45,588
para ordenarme.

202
01:01:03,652 --> 01:01:04,768
Quién eres ?

203
01:03:10,734 --> 01:03:12,385
¿Qué hacemos con el cuerpo?

204
01:03:49,973 --> 01:03:53,478
podemos ir a alguna parte
en nuestro próximo día libre?

205
01:03:54,967 --> 01:03:56,959
- Decir.
- Qué ?

206
01:03:58,601 --> 01:04:00,862
En algún lugar al aire libre,
¿vale?

207
01:04:11,451 --> 01:04:14,829
No me olvides.
Nunca.

208
01:04:18,177 --> 01:04:19,179
Sí.

209
01:04:39,164 --> 01:04:42,320
Estoy tan feliz contigo.
Nunca me dejes.

210
01:04:42,641 --> 01:04:43,643
Sí.

211
01:05:06,350 --> 01:05:08,060
Tan feliz...

212
01:05:10,931 --> 01:05:12,534
No me dejes.

213
01:06:06,538 --> 01:06:07,488
Ey.

214
01:06:07,991 --> 01:06:09,679
¿Volveremos?

215
01:06:32,103 --> 01:06:33,132
Ey !

216
01:07:01,496 --> 01:07:04,054
El doctor Inoue será trasladado.

217
01:07:06,167 --> 01:07:08,619
- ¿Estás en el turno de noche?
- Sí.

218
01:07:22,990 --> 01:07:25,376
- ¿No escuchaste nada?
- No.

219
01:07:35,559 --> 01:07:36,654
Ni un sonido.

220
01:08:59,871 --> 01:09:01,220
Ni un sonido.

221
01:09:28,016 --> 01:09:29,502
Mírame.

222
01:10:57,712 --> 01:10:59,055
Mi amor !

223
01:11:02,331 --> 01:11:03,659
mi amor...

224
01:11:56,870 --> 01:11:57,870
[Equipo francés]